chuùng ta chôi banh ñi naøo
mau leân
Bo-Jayôû ñaây
chaøo Higgins.
anh coù thaáy coù ai chaïy ngang qua ñaây caùch ñaây 10 phuùt ko?
- ñaèng sau caùnh röøng kìa - thaät laø kinh dò
anh ñeán ñoù maø xem
chæ môùi chaïy qua ñaây thoâi
- Sam, raát vui gaëp caäu caäu ôû ñaây aø? -Jarvis,chaøo caäu
- ñaây laø Doctor Sefton. - chaøo Mary.
chaøo Sam.
-coù chuyeän gì ôû ñaây vaäy? -ñaây laø chuyeän quan troïng
xin loãi veà baûn baùo caùo
- ko sao - hoï laø I.D.s?
do ñoù toâi cöù goïi toâi laø Cavanaugh
chuùng toâi laø khaùch du lòch toâi laø Charles Cavanaugh.
Dr. Sefton laø chò cuûa caäu
- cuûa toâi ? - raát gioáng anh ñaáy
toùc ngaén vaø khoûe nhö ngöøôi myõ
laøm sao toâi coù chò chöù?
Dr. Sefton laø con nôï cuûa NASA.
Jarvis, chôû duøm toâi nheù
- vaên phoøng tuyeån duïng quaân ñoäi baét ñaàu khi naøo - anh caàn bíeât baây giôø aø .
trong khoùa hoïc naøy coâ ta laø ngöøôi raát coù giaù trò vôùi chuùng ta
- vaø anh cuõng nhö toâi thoâi - töï nhieân
neáu anh ñang bò baén thì anh laø ngöøôi laõnh ñaïn cho toâi
dó nhieân laø anh coá g8aùng caû 2 .
noùi cho toâi taïi sao Charles, quan troïng vôùi anh ñeán vaäy
vaø trong caû lónh vöïc naøy
moïi vieäc ñaõ ñöôïc thoâng baùo heát roài
veä tinh chuùng toâi ñaõ ñöa tin
anh muùoân chuùng toâi xme aø?
coù 1 veá môø beân phía tay traùi
- Yeah. - theo baûn phaân tích
thì ñaây laø nôi U.F.O. haï caùnh
xem ñi
chuùng toâi ko coøn lieân laïc ñöôïc vôùi hoï
ngoaïi vi baûn baùo caùo
nghe thaáy quen quen
baûn baùo caùo haï caùnh
ñaøi ti vi ñaõ thoâng baøo cho bíeât
hoï thoâng baùo laø sseõ haï caùnh
1 h nöõa chuùng ta thay ñoåi keá hoaïch
troø chôi khaêm naøy ko ai thích
ñoù laø nhöõng ngöøôi laøm taøu vuõ truï
daáu hieäu toát
-coâ ñi tröùôc chuùng toâi theo sau -ok
coâ laøm vieäc gì cho NASA?
toâi laø nhaø ngheâin cöùu sinh
- nghieân cöùu sinh?
ñoù laø sôû tröøông cuûa toâi
- coâ soáng cheát vôùi ngheà aø?? - Mmm.
ñaây chæ laø coâng vieäc döï ñoùan thoâi
chuùng toâi thöøông hay noùi nhöõng nhaø khoa hoïc ko ñöcôï bình thöøông
- Huh. - cho neân ñaây laø lyù do anh laøm chung vôùi toâi haû?
- ñuùng ko? - ñuùng
- '2 ngaøy tr7ôùc toâi chöa nghe -ko taïi ko ai noùi ñ1o
chuùng toâi laøm beân C.I.A.,
- traû tìeân kìa ? - bíeât roài, Charles.
3 ngöøôi chuùng toâi
anh coù ngeh thaáy ko?
- ko coù chim - Hmm.
ñuùng vaäy
ko coù chim
oâng vaøo trong naøy laø 1 ñoâ
traû giaù nöõa aø?
- chuùng ta vaøo xem
chuùng toâi vaøo. 3 ñoâ
ñi thoâi
anh kieám ñöïôc moãi ngaøy bao nhieâu
khoaûng 320
toâi ñi tröùôc
caùm ôn
keùo toâi leân vôùi? caùm ôn
caùm ôn
chuùng ta ñi toâi coøn kíeâm tìeân nöõa
nguye hieåm laém
nhìeâu ngöôøi ñaõ leân ñoù roài
- coâ ta gan laém -leân thoâi
bíeât laøm gì cho noù tìeân ñi. caùm ôn nheù
ñi naøo Mary.
ñi. caùm ôn
- Charles? - ñôïi 1 chuùt
- Mary? - toâi ko thaáy gì döùôi ñoù
nhöng chaéc chaùn laø coù ñieàu laï
-coøn veá chaùy thì sao? -ñoù laø söï thaät
1 caùi gì ñaùp leân ñoù nhöng ko xaùc ñònh laø caùi gì
taïi sao laïi nhö vaäy?
- ñi thoâi -ôû ñaây nhöõng gaõ ñaøn oâng raát laï
nhöng ngöøôi ñöùng gaùc ngay coång chaúng haïn
caùi gì?
toâi bíeât ñaây ko phaûi laø baèng chöùng khoa hoïc
nhöng phuï nöõ chuùng toâi caûm thaáy laï
töø nhöõng gnöøôi gaëp ñaàu tieân
khi toâi giôùi thieäu vôùi Sam thì anh ta ñaõ laøm
toâi ko laøm
döïa vaøo giaùc quan cuûa toâi maø
hoï coá gaùng ñaït ñöôïc ñieàu cao nhaát
-nhöng hoï laïi löøôi laøm vieäc
chuùng ta ñeán xem tin töùc coù gì môùi ko?
ñeå toâi xem coâ coù phaûn xaï theá naøo?
- vaâng - chuùng ta ñi
- toâi thaät söï ko laøm ñieàu ñoù maø - anh ñang laøm ñoù
Jarvis, giöõ xe
toâi ñôïi ôû ñaây
oån roài
F.C.C. kolaøm ñeàu naøy
chuùng toâi ñaõ giaûi thích roài maø Mr. Cavanaugh. anh coøn muùoân gì ?
chuùng toâi chæ noùi ñuøa thoâi
ñoù aø loãi maø ai thì chaúng coù loãi
meï kíeâp cho toâi möïôn caây vieát
toâi bíeât choã ñoù
toi ko theå nghó ñeán ñieàu ñoù
coù quaù nhìeâu ñieàu môùi meû
anh coù goùp yù gì vôùi chuùng toâi ko?
thöïc teá nhæ
- ñöùng yeân
-haén ta coøn soáng
laïy chuùa
-caùi quaùi gì ñaây? -sinh vaät
caån taähn
ko,Sam! toâi muùoân laáy noù
ñöa caùi hoäp cho toâi
caùm ôn söï hôïp taùc cuûa ngaøi Mr. Barnes.
chuùng toâi seõ lieân laïc sau khi chuùng toâi tìmhieåu kó
hoï ñang veà
vaøo ñi
-xin loãi
toâi muùoân xme giaáy chöùng minh
Sam, anh laùi Jarvis, leân xe
cuùt khoûi xe
vaøo xe
haén ta vaøo xe
cuùt ñi
cuùt
maøy cuùt ñi
hoï kia roài
- Sam!
keâu ñöùa beù ra khoûi xe ñi
cöùu laáy noù
laïy chuùa
Sam, oån chöù
- oån - toát
chuùng toâi seõ döøng tröôùc thôøi haïn
toâi muùoân thaønh phoá suïp ñoå
xaây döïng thaønh luõy
anh ñöøng keâu caûnh saùt ñòa phöông vì ñaõ bò mua choäc heát roài
ñeán Holland laáy caâu traû lôøi nheù
ñeàiu tra noâi haï caùnh
- ko coøn thôøi gian raûnh - Mary.
- caùm ôn
- ko coøn chuyeän gì nöõa ñaâu -chuyeän gì?
hôïp ñoàng ñaàu tieân
- coâ coù mong chôø , E.T.?
ko nhöng noù ñeïp laém
toâi ko thích nhöõng ngöøôi ích kæ
oâng ta laø 1 ví duï ñaáy
coá soáng nheù
2 ngöøôi coù maâu thuaãn aø ?
oâng ta laø cha cuûa toâi
ko theå tin ñöôïc
-raát laï
seõ coøn nhìeâu thôøi gian ñeå xem xeùt
toâi caàn bíeât söï thaät ngay
noù ñaõ cheát roài
-chaéc ko?
thaân coøn noùng nhöng ko hoaït ñoäng
noù chæ soáng treân thaân theå ngöøôi khaùc
ñieàu naøy khaù môùi meû vôùi chuùng ta
noù laø ñoäng vaät soáng nhôø treân cô theå con ngöøôi
Dr. Sefton seõ gæai thích cho chuùng ta roõ hôn
anh xöû lyù ñöôïc chöù?
chuùng ta caàn bíeât nhöõng ñaëc tính
lieân quan ñeán thaàn kinh con ngöøôi
chuùng ta neân chia ra nhìeâu ñoäi
moãi ñoäi ñaûm nhieäm 1 phaàn
hoùa chaát, taâm lyù vaø sinh saûn
-nghe cuõng ñöôïc - ñôïi 1 chuùt
- ñaây laø ñieàu chuùng ta caàn - nhöng caùi chuùng ta caàn bíeât laø nhöõng caùi
chuùng ta tìm caùch ñaáu tranh
2 ngöøôi roõ chöa?
baây giôø laø 11h coøn 2 tieáng nöõa toâi seõ hoïp
nhôù ñeán hoïp ñaáy nheù
bao vaây
meï kieáp
Hey!
- coù gì trong Iowa? -ko nhö moïi ngöøôi noùi
anh ñaõ daãn 2 ngöøôi ra ngoaøi roài aø
ko coù ai ôû ñaây
anh baén khi hoï môùi vaøo
ko coøn töø naøo ñeå noùi
coù ai noùi vôùi vôï cuûa hoï chöa?
chöa
nhìn caùi gì teáh naøy
noù nhö laø aên vaøo trong loøng ñaát
1 vaät ñaõ aån döùôi taøu ñaõ di chuyeån
- phaûi ñuïc 1 loã ñeå ñöïng nôùc - anh ñoùan laø gì
coù bao nhieâu vaät chöùa trng ñoù?
döïa vaøo kích thöùôc coù khoaûng 1000
toâi ko bíeât coù bao nhieâu nöõa
coù khoaûng 3 20 torng chuyeán taøu khi chuùng ta cuøng ñi
caùch ñaây khaoûng 11h
- daân soá cuûa Ambrose laø bao nhieâu ? -1 0,00 1.
chuùng ta ñi thoâi -ok
bình tónh khi gaëp khoù khaên
Here's the creature, with an incision along its ventral surface.
ñaây laø caáu truùc daây thaàn kinh phöùc taïp
noù cheám 5% trong naõo cuûa con ngöøôi
nhöng ñaây chæ laø treân boä naõo thoâi
chöù tính ra laø chieám 60%
ñaây laø tuyùeân loâng ñen
nhö caùc baïn thaáy treân maùy
ñaây laø beà maët cuûa kí sinh truøng
nhöõng phaàn meàm treân thaân
ôû ñaây vaø ôû ñaây nöõa
chuùng ngöï trò trong heä thaàn kinh cuûa con ngöøôi
khoan coâ ko noùi laø
noù ñieàu khieån chuùng ta ?
-chính xaùc -coâ ko ñeà caäp
ñeán phaàn maét
chuùng ta ko theå nghieân cöùu ñeán boä phaän naøy
-coøn gì nöõa ko? -coù 1 ñieàu thu vò laø
trong D.N.A cuûa ngöøôi . protei chöù raát nhìeâu
noù seõ thích hôïp cho chuùng ta
nghóa laø chuùng ta thôû baèng oxy thì noù cuõng vaäy
- coù 2 heä thoáng - khaû naêng coøn yeáu chuùng ta coù theå lôïi duïng ñöôïc
anh caên cöù vaøo ñaâu maø noùi vaäy?
troø naøy thì chuùng bò toån thöông chöù chuùng ta vaãn an toøan
con ngöøôi bò ñeàiu khieån vaø sinh vaät seõ manh hôn bình thöøông
toâi nghó chuùng saûn xuaát ra adrenalin
loaïi nhieân lieäu laøm ch xe coù theå chaïy
nhöng ñoäng cô seõ mau bò hö
caùc baïn nhìn vaøo caáu truùc suïn cuûa noù
thaät ko theå tin
ko phaûi laø hemoglobin
maø laø chaát clo
Jeez, Graves. toâi nghe chaû hieå gì heát
Dr. Sefton, anh coù yù kíeân gì nöõa ko naøo?
ñaây chó laø chuyeän hieám coù coù theå xaûy ra laàn nöõa
ñi ra xe thoâi
giöõ laïi
Alex! Chaïy leân laàu!
cöûa thoaùt hieåm Bonnie, soá 334, coång chính .
-coång chính . - coi naøo ,leân laàu!
Alex!
- Noù ñaâu roài? Toâi khoâng bieát.
Harris, Ñöa anh ta ra khoûi ñaây naøo .
- Sam? - chuùng ta baét ñöôïc roài!
toâi ñoaùn noù phaûi nhaûy thay vì chaïy vaøo
boû suùng xuoáng, Sam,töø töø thoâi,
vaø côûi aùo ra .
Caûm ôn .
oà , tìm noù ñi . tìm taát caû moïi ngöôøi.
Ñöôïc thoâi, taát caø moïi ngöôøi
- Moät ñieàu laï -- - laø noù ôû Jarvis.
noù chöùa moïi thöù cöùu hoä khaån caáp
chuùng ta coá gaéng gaûii quyeát vieät naøy giôùi nhö cuoäc khuûng hoaûng töø naêm 59
moät daïng cuoäc soáng khaùc noù ñang toàn taïi trong toaø nhaø
chuùng ta phaûi coi chöùng noù noù ñang cöõa leân löng moät trong soá chuùng ta
Sam, cho hoï xem löng cuûa anh ñi naøo
Sam noù maát roài . Mary.
Holland, Gorman, Miss Haines, moïi ngöôøi .
coâ Haines. moïi ngöôøi .
coù chuyeän gì theá,thöa ngaøi ?
vaâng , coâ ñuùng. anh khoâng ñöôïc mieãn .
coâ ta ñaõ ghi ôû ñaàu ôû caùnh phía ñoâng ! coi naøo !
- Coâ Haines!
Coâ Haines!
coâ Haines!
trôû laïi ñaây naøo !
-hoï xuoáng nhaø beáp ! ñöôïc roài ! toâi ñaõ coù !
queân noù ñi , queân noù ñi .toâi maát noù .
noù quaù nhanh . noù chaïy baêng qua ñaây .
toâi muoán tìm ra thöù ñoù toái nay.
- quay laïi toaøn nhaø phaùi beân döôøi , nhöng tìm noù ! coâ Haines?
Sam ñi vaø doïn saïch ñi .
toâi muoán trong moãi giaây, vaø soá laàn tính tôùi Jarvis
toâi muoán bieát moïi thöù töø khi chuùng toâi rôøi khoûi Iowa
ñi naøo baùc só , oâng seõ ?
anh ta cöù nhö theá töø luùc chuùng ta ñem anh ta vaøo
baát cöù caùch naøo , anh ta ñang coù trieäu chöùng co ruùt
raát döõ doäi gioáng nhö nghieän thuoác vaäy
coù phaûi anh ñang noùi anh ta phuï thuoäc vaøo caùi thöù treân ngöôøi anh ta
khoâng , anh ñang noùi söï hieän dieän cuûa caùi thöù
caàn thoaû maõn hay laø caùi khaùc.
caûm ôn baùc só , Doc.
Jarvis laø con gaø taây laïnh luøng vaø coâ Haines thì ñang hoân meâ
- coù phaûi taát caû caùc naïn nhaân ñieàu coù trieäu chöùng nhö vaäy? -phaûn öùng nhö theá naøo, Holland?
trong moät luùc anh coù moät boä oác lôùn,vaø keát tieáp laø khoâng, nghó veà noù xem ?
coâng vieäc khoán kieáp naøy seõ thaät deã daøng neáu hoï coù moät vaøi maãu vaät .
oâ, haàu heát noù gioáng moät caây anten
- theá noù ñang thu nhaän gì vaäy ? -hay ñang chuyeån ,cho thöù gì ñoù
maùy doø , coù theå , hay ? tín hieän sieâu aâm , gioáng nhö loaøi dôi .
coâ nghó noù coù theå laø gì moät sinh vaät laï coù theå nhaän bieát nhau ö ?
söï thay ñoåi khoâng caàn thieát?
vaâng
anh laø quaûn lyù toaø nhaø ñuùng khoâng ? - vaâng .
-toâi giuùp gì ñöôïc khoâng ? - caàn vaøo beân trong caên hoï cuûa NeilJarvis.
oà vaâng
chôø ñaõ naøo . toâi ñeán ngaây.
anh coù caùi naøo ñeå naïy khoâng? khoâng ,toâi chæ coù chìa khoaù .
leân loái naøy
coù ai ôû ñaây khoâng ?
xin chaøo ?
nhöõng thöù ñeán cho oâng Jarvis saùng nay .toâi
toâi ñeå ngöôøi ñöa haøng vaøo naøo giuùp toâi naøo .
vaâng ñöôïc thoâi
aø Iowa.
xem caùi gì beân trong naøo ?
thöù cheát tieät gì theá naøy ?
toång thoáng ñaõ coù maët taïi hoäi nghò thôøi ñaïi kó thuaät soá
ñaõ khoâng vui vì nhöõng lôøi pheâ bình töø thöôïng nghò só Allen,
ngöôøi maø hoâ haøo treân khaùn ñaøi
chuùng toâi khoâng muoán trì hoaõn thöù gì ñaâu
- sôû chæ huy ñaõ ñöa nhöõng teân chöùc vuï chöa ? vaâng thöa seáp
caùc ñaëc vuï vui loøng kieãm tra
chuùng ta caàn theâm nhaân vieân nöõa ôû ñaây, taïi khuoân vieân naøy
ñöôïc roài Sam.
laâu khoâng gaëp caäu
toâi raát vui ñöôïc gaëp oâng Bruce. ñaây laø Evan Greenberg,moät trôï thuû cuûa toâi
anh theá naøo , Evan? theá, anh mang gì tôùi ñaây naøo ?
toâi hieåu toång thoáng coù cuoäc noùi chuyeän sau ngaøy hoâm nay
vaâng , neáu moïi thöù theo nhö keá hoaïch
toát, ñaây laø luùc ñeå phaùt trieån raèng toâi nghó oâng caàn bieát
chuùng ta coù theå noùi chuyeän rieâng khoâng?
vaâng .
ñi naøo .
ñöôïc roài ,naøo Sam, theá veà caùi gì ?
a anh ñang laøm caùi quaùi gì theá ?
vui loøng ngoài vaøo choã taïi saân khaáu chính .
ñang môû phieân hoïp cuûa cuoäc thaûo luaän
raát vui ñöôïc gaëp oâng chaøo möøng thöa toång thoáng ñi loái naøy
baét haén ta laïi . Alpha 1, haén ta phaùi tröôùc anh ñoù .
taïi sao laïi nhìn naøy ñi ñaâu theá haû !
Bruce, laøm ôn baûo xem chuyeän gì ñang xaûy ra ?
heát chöa ? roài
vaâng ,haén ta cheát roài
ngaøi khoâng sao chöù ?
Andrew.
chuyeän gì ñang xaûy ra theá ?
haén ñaáy ! ôû ñaáy!
döøng laïi
laàn nöõa !
nhìn xem !
yeân naøo
Jesus, noù ñaõ taét roài
oâng nghó haén ta coù theå baén toâi chöù ? dó nhieân anh ta coù theå .
ñöa anh ta vaøo phoøng thí nghieäm
60 ñoä noù ñang giaõn ra ñoù
ñang trôû laïi phaân tích DNA
noù coù nghó gì vaäy ?
aøa , treân laø nhòp ñaâp cuûa tim anh ta phía beân döôùi laø cuûa sinh vaät laï
noù ñang nhaän daïng, soùng naõo
caùc teá baøo thaàn kinh keát noái
nhòp ñaäp laø 1 20. huyeát aùp , 1 40 hôn 90. nhieät ñoä , 1 03.
teá baøo laøm anh ta noùng leân
coâ coù theå chuyeån ra maøn hình khoâng ?
-gì theá ? vaøi tín hieäu ñieän töø tröôøng
chuùng ta ñaõ nghó noù can thieäp vaøo phía sau , nhö ng noù gioáng vaät kyù sinh
coâ ñaõ ñuùng ,maùy doø vaâng
ñeå toâi nghe xem naøo taán soá quaù cao
laøm anh ta tónh daäy, toâi seõ vaøo ñoù
thöa ngaøi, toâi khoâng nghó ñoù laø yù kieán hay , toâi khoâng nghó ôû ñoù an toaøn
ñoù Sam, Lawrence.
Hmm.
thöa ngaøi khoâng sao ñaâu
cho anh ta tónh daäy ,Jim.
laáy cho toâi caùi gheá
Sam.
Sam, anh nghe toâi khoâng ?
Sam ôû ñaây khoâng coù ai , Andrew.
anh bieát toâi vaø ngöôøi vôï ñaõ cheát cuûa anh
vaø Mary
coâ seõ khoâng tin vaøo aûo giaùc, vaät kyù sinh treân toâi veà coâ Mary.
coâ coù muoán toâi noùi vôùi hoï veà coâ khoâng chuùng toâi khoâng theå
toâi seõ ñaët caâu hoûi vaø neáu nhö anh khoâng hôïp taùc
toâi seõ soùc ñieän anh vaø anh seõ cheát
vaø sau ñoù tim toâi ngöøng ñaäp, vaø vaät kyù sinh noù seõ cheát
ñöa anh ta trôû laïi
anh ta ñi roài hai cc epinephrine!
2 cc epinephrine, baét ñaàu
trôû laïi roài anh ta coøn soáng giöõ möùc ñoù
ñöôïc roài töôûng töôïng xem
chuùa ôi noù coù theå kieåm soaùt ñöôïc
Sam, sao chuùng ta tôùi ñaây ? hoï muoán gì ?
Sam?
toâi caûnh caùo anh
giöït anh ta
- Ohh!
- Sam?
- Oh,Jesus! - Sam!
Sam.
toâi bieát oâng coù theå laøm ñaâu toâi nhöng moãi caùi nhö vaäy oâng seõ laøm cuoäc soáng con oâng ngaén ñi
oâng hieåu chöù
dó nhieân toâi bieát
vaø baây giôø traõ lôøi toâi naøo
sao anh laïi ôû ñaây
ñeå duøng caùc kyù sinh moät caùch nhanh choùng
oâng maïnh hôn chuùng nhöng seõ khoâng laâu ñaâu
ñöôïc roài
coù taát caû bao nhieâu
thöa ngaøi , coù theå khaùc
noù keát hôïp thuoäc tính con ngöôøi coù theå khaùc vôùi chuùng ta
khoâng
khoâng, anh coù bao nhieâu
One.
Sam, anh coù yù gì khoâng chuùng coù bao nhieâu ?
noù chæ moät
noù khoâng bieát sao oâng laïi giöõ
luoân ra leäng coù phaûi khoâng, Andrew?
luoân baûo moïi ngöôøi phaûi soáng nhö theá naøo
coù theå ñoù laø taïi sao oâng luoân coâ ñôn
oâng coù bao giôø nghó veá ñieàu ñoù chöa
ñoù coù theå laø taïi sao con trai oâng laïi khoâng baèng loøng vôùi oâng
oâng seõ khoâng coâ ñôn khi oâng laø 1 trong chuùng toâi khoâng 1 seõ laø
chuùa cöùu ngöôi baûo cho chuùng ta maøy muoán gì hoaøn bình
noùi taïm bieät vôùi con trai ñi , Andrew.
Sam.
Oh,Jesus,noù seõ gieát anh ta
ñöa anh ta ra, ñöa anh ta ra
- Sam!
xong roài
chaøo möøng trôû laïi
toâi xin loãi toâi phaûi laøm vaäy , con trai
ñoù laø con noùi , boá
ñoù khoâng phaûi con noùi
thoâi naøo
theá con nhôù chuyeän gì xaûy ra khoâng
con ñaõ nhaän thöùc ñöôïc trong suoát thôøi gian ñoù
con chæ töï hoûi sao con laøm vaäy chuyeän gì xaûy ra cho con, nhöng
noù gioáng nhö moät giaác mô nôi boá laøm teâ lieät
yù con duø chuyeän gi xaûy ra con coá chaïy vaø la
nhöng khoâng ñöôïc
noù kieãm soaùt con
noù gioáng nhö môû moät cuoán saùch cho hoï
chuùng noù coù theå ñoïc moïi thöù noù trong ñaàu con
trong suy nghó , noãi sôï haõi trí nhôù, moïi thöù
theá chuùng noù coù suy nghó khoâng ?
con nhôù vaøi thöù veà noù
con taøu chuùng noù
noù khoâng phaûi laø con taøu , maø noù laø
heä thaàn kinh trung taâm
toå oâng
caàn phaûi loaïi noù ra
con ñaõ chia seõ thoâng tin vôùi ngöôøi khaùc
con bieát noù ôû ñaâu khoâng ?
bieát khoâng?
khoâng,con khoâng bieát,nhöng
nghó ngôi ñi
baûo cho boá ngaây khi con coù theå
taïm bieät con trai ñi, Andrew.
thöa ngaøi
thöù kyù sinh ñang hoaït ñoäng
nhieät ñoä cô theå cao hôn bình thöôøng
nhaän daïng ñi
vaø chuùng ta phaûi theo daáu noù
ñang queùt töø veä tinh vaø R.P.B. xaùc nhaän
ghi laïi I.P.V
aây giôø ,ñaây laø Ambrose,
vaø nhöõng vuøng ñoû laø chuùng noù kieãm soaùt
phoùng ñaïi heát côõ xem vui loøng chöù
toâi muoán hieän moïi thöù
vaø baây giôø nhöõng ngöôøi naøy, vôùi vaät kyù sinh treân löng hoï
theá coøn ñieåm maøy xanh? ñoù laø ngöôøi chöa bò nhieãm
anh ta voøng quanh vì noù kieåm soaùt anh ta
vaø baây giôù anh ta caàn noù treân löng anh ta
con xin loãi boá
con xin loãi
ñöa anh ta ra, chæ ñöa anh ta ra
ñi naøo
oån roài, oån roài Sam.
oån roài Sam.
ñöa noù ra ñöôïc roài ,noù ñaõ ra khoûi ngöôøi anh roài noù treân ngöôøi ai ñoù
noù khoâng coøn treân ngöôøi caäu nöõa, ñöôïc chöù ?
oån roài ? anh oån roài
toâi vaãn coøn caûm thaáy, noù ñi roài
xong roài
Shh. Shhh.
ñöôïc roài
Shh.
ñöôïc roài, ñöôïc roài
Shh.
anh oån maø
chuùng ta phaûi baùo cho chính phuû khoâng ?
theá coøn boä quoác phoøng thì sao ? khoâng, hoï khoâng ñeå yù ñaâu thöa ngaøi
nhöõng ngöôøi caàn phaûi ñöôïc loïc,anh caàn ñeán trung taâm
caùi gaàn nhaát laø taàng 1
theá chuùng ta ñeán ñoù coù nhanh khoâng ?
chuùng ta khoù ñöôïc baûo daûm noù ñöôïc 12h
toâi ñeà nghò thöa ngaøi , chuùng ta ñi vaøo ban ñeâm seõ thuaän tieän hôn
laøm ñi
chôø ñaõ naøo !toâi thaáy vaøi thöù
khæ thaät
ñi
ñi, ñi
ñi naøo, vöôït qua naøo
oâi khæ thaät
ñaây laø nhöõng hình aûnh
noù töø ñôn vò ñaïi uyù Abbey thöa ngaøi
noù duøng treû em baén ñi
chuùng ta khoâng theå nghó ñöôïc noù laø keû thuø ñoù
ñi, ñi ,ñi noù ñeán töø ñaâu vaäy ? chuyeän gì theá
laáy 1 nöõa ra
caàn thöông löôïng thöa seáp
töôùng quaân ? hoï ñeán ñeå gaëp oâng
ñöa toâi ñeán vaên phoøng trong vaøi phut nöõa
loái naøy anh baïn
toát laém thöa ngaøi
chuùng ta maát lieân laïc vôùi veä tinh roài nhöng chuùng ta coù Abbey
tình hình döôùi möùc bình thöôøng chuùng ta ñang mang nhöõng ñöùa treû vaøo khu vöïc
vaø sau ñoù ñi tôùi khu vöïc 7
caûm ôn quí oâng, raát toát
chuyeän gì xaûy ra ôû ñaây theá naøy ?
ñaïi uyù Earley,thöa seáp boä quoác phoøng Iowa, Camp Dodge.
chuùng toâi ñeán ñaây ñeå hoå trôï
toâi khoâng ñöôïc bieát veà vieäc caùc anh ñöôïc goïi tôùi ñaây
noùi maùy cho toâi ñeán Washington
noù cuõng khoâng ñöôïc
anh coù bieát caùch naøo ñeå gieát chuùng khoâng ? khoâng, chöa
chuùng ta thöû nhieàu phöông caùch nhöõng vi khuaån, virus, soùng
nhöng thaät voâ voïng , chuùng ta chaúng coù gì ñeå tieâu dieät ñöôïc noù
nhaøn caùi ngöôøi ñang tìm chuùng ta ? anh ta ñang mang moät con seân
anh ta chæ vöøa môùi ôû ñaây
vaâng , noù ñang troïn laïi . theá laøm sao noù lieân laïc vôùi nhau
oà vaâng ? noù laø kyù töï hoaù hoïc
chuùng toâi saún saøn . Graves.
chuùng ta nghó veà chuyeän naøy töông töï nhö vieäc thoâng tin cuûa loaøi kieán
theá sao chuùng ta tìm caùi thöù hai ? naøy nhìn xem
chuùng ta ñaëp vaøo, chuùng muoán noùi chuyeän vôùi chuùng ta
Vargas,ñeå yù thôøi gian
theá oâng giaø coù bieát khoâng ? chuùng toâi muoán chaén chaén
naøo laïi laàn nöõa
laøm theá naøo ñeå chuùng taùi saûn xuaát
moät kyù sinh thöù hai tröôûng thaønh trong 1 phuùt - Vargas, ñöa oâng giaû ñoù leân
nhìn nhöõng gì hoï laøm xem
moät tin maø toâi bieát
toâi coù baûn baùo caùo cuûa töôùng Morgan
Andrew Nivens ñang ôû ñaây töôùng quaân
laøm sao xuoáng döôùi ñoù
noù ñaõ ñeán moät luùc, vaø chuùng toâ nghó ñieàu xaáu nhaát qua roài
ñoù laø con trai cuûa con, Sam.
chuùng ta coù 7 0% chöùa trong khu vöïc naøy ,vaø phaûi giöõ chuùng chaäm laïi
Thank you, sir. Would you take off your shirt, please,
vaø quay maùy quay laïi ?
chæ ñuøa thoâi ? khoâng, khoâng phaûi troø chôi côûi aùo ra
toâi khoâng nhaän leänh töø oâng
baûo anh ta côûi aùo anh ta ra . Sam, laøm ñi
toâi xin loãi töôùng quaân , General. theá anh coù theå ?
chuùa ôi
ñöôïc roài chuyeän gì theá naøy ?
Andrew?
vieäc truyeàn khoâng maát, thöa ngaøi
vieäc lieân laïc bò ngaét vì töôùng Morgan bò baét
vaø chuùng ta chaéc raèng lính cuûa oâng ta baây giôø laø keû ñòch
chuùng ta ñang coù baùo caùo veà taát caû thoâng tin chöa trong ñaây
baûn caùo khoâng bò huyû
chæ noùi xem
caùi soá löôïng taêng leân
khoâng kieãm soaùt ñöôïc
chuùng ta maát khu ñoù roài ,thöa ngaøi vaø baây giôø chuùng ta maát quaân ñoäi
chuùng noù khoâng chæ thoâng minh , maø coøn nhôù ñöôïc
töø cô theå naøy ñeán cô theå khaùc baèng caùch truyeàn vaät lyù vôùi nhau
vaø ñaõ ñöôïc bieát Sam chæ nhö moät thöù ñang cöõa leân löng anh ta phaûi khoâng ?
-vaâng . - theá noù chuaän bò cho caûnh naøy bao laâu ?
12h. vaø chuùng ta bieát chaéc raèng coù haøng ngaøn
vaø baây giôø chuùng ta caàn phaûi laøm moät ngaøy cho 4 ngaøn
hai ngaøy laø 16 ngaøn
trong hai tuaàn
noù hôn 25 tæ
coâ oån chöù ?
toâi khoâng bieát taïi sao boá toâi ñöa toâi ñeán
toâi khoâng ñeán ñeå tìm caâu traû lôøi - Mary, chôø ñaõ
coâ bieát coâ ñang laøm gì toâi seõ tìm vaøi thöù
khoâng , Mary, coù theå
caûm ôn , Sam.
oâng ta ñöa cho moïi ngöôøi thu hoài laïi
toâi khoâng coù thôøi gian trôû laïi khaùch saïn toâi chæ tôùi ñöôïc phoøng thí nghieäm
khoâng chôø ñaõ
nhìn xem toâi chæ soáng gioáng vaøi khoái ôû ñaây
ñöôïc roài
thaät khoâng thaân thieän toâi khoâng theå oâng ta laø ngöôøi khoù tính
-nhö theá naøo neáu toâi ñoát löõa ? tuyeät
coù oå khoâng khi ra ngoaøi nhö theá ? oâ vaâng, vaâng
ñeán vaø ñi
coù phaûi ñaây laø meï anh khoâng ? vaâng
baø ta thaät ñeïp
baø ta cheát ñöôïc moät naêm sau khi chuïp böùc hình ñoù
vaø caùi gì ñaõ laøm anh lôùn leân ?
toâi cöôïc raèng
khi anh laøm vieäc taïi nhaø thì haàu heát khoâng coù thôøi gian
oâng ta cho toâi 15 phuùt moãi giôù toâi neân im laëng
moät ngaøy noï, toâi nhôù ñoù laø saùng thöù 7
toâi quyeát ñònh khoâng noùi gì heát cho ñeán khi oâng aáy laøm xong
ngaây caû noù suoát moät tuaàn
nhöng oâng aáy khoâng noùi gì
vaø toâi khoâng nghó oâng ta ñeå yù ñeán toâi
aø theá anh laøm caùch naøo ?
khoaûng 12 laàn
khæ thaät
ñoù laø oâng giaø
vaâng ?
vaâng, coâ ta ñang ôû ñaây vôùi toâi
vaâng , ñöôïc roài
Sam,oån chöù
vaâng, toâi chæ ñaët ñieän thoaïi xuoáng thoâi
nhìn xem ai sau caùc vieäc naøy
aø?
chuùng ta phaûi trôû laïi
coù theå chuùng ta cuøng nhau
ñöøng ñi
ao anh laøm theá , Sam?
chuyeän gì theá , Sam?
ñoù khoâng phaû laø ñieàu anh muoán cho ngaøy chuùng ta gaëp nhau ?
anh vaø toâi cuøng nhau
anh coù theå laøm haïi coâ ta khoâng ?
nhöng toâi thì coù theå
Mary ñaõ coù con meøo ? Jesus.
hoï noùi ñang noùi chuyeän coâ ta bò .toâi ñöông tính maø
neáu hoï noùi co ta trôû laïi ñoù thì chuùng ta chaúng coù gì ñeå laøm . con seõ theo coâ ta
khoâng con khoâng ñöôïc, ! nhieäm vuï cheát tieät, ta khoâng cho pheùp con
boá , mình ñang chieán ñaáu vôùi keû thuø boá khoâng hieåu Sam, boá khoâng muoán coäng teân con vaøo
danh saùch nhöõng ngöôøi bò gieát boá caàn tìm caùi toå ñeå noù vaøo ñaây
neáu con vaøo con seõ tìm thaáy thoâng tin - Sam! Sam.
chæ trong 12h , toaøn boä khu vöïc naøy chôû thaønh vuøng chieán tranh con khoâng nghó theá sao
boá , con beänh veà nghó ñeán noù roài ! con seõ theo doõi coâ ta
theá boá coù ñònh giuùp con hay khoâng ?
noù nhaän ñöôïc roài lôøi ñoàn raèng Minneapolis ñaõ bò xaâm chieám
caùc nhaø khoa hoïc ñang chieán ñaáu ñeå kieãm soaùt tình hình
nhöng baïn coù theå thaáy hoï khoâng ñöôïc may maén cho laém
nhìn xuoáng thaønh phoá xem noù toát , nhöng taàn soá vaãn coøn
hôn haøng taù caùc phöông tieän giao thoâng
aø caàn phaûi laøm gì ñeå baûo veä anh vaø gia ñình anh ?
chaën cöõa laïi vaø khoaù caùc cöõa soå
ñöøng cho baát cöù ai vaøo nhaø ngaây caû ñoù laø baïn cuûa baïn
vaø neá baïn ra ngoaøi laø söï lieàu lónh chuùng ta coù theå baét ñaàu ?
traùnh xa ñaùm ñoâng
chuùng toâi ñeà nghò baïn neân ôû trong nhaø
baây giôø toâi bieát vaøi thöù
raèng hoï trôû laïi vaø caùi gì ñeán
- vaøi nguoàn trung taâm . trí thoâng minh ñang boå xung chính xaùc
ñöôïc roài, chaïy ñi
baây giôø , toâi phaân tích thöù loaïi cuûa noù treân maøn hình
xem söï baønh chöôùng cuûa sinh vaät laï
ñaây laø taám aûnh töø veä tinh veà vaät theå laï
ñaây nhìn xem
caùi maøu cam khoâng theo qui luaät laø ñòa phaän cuûa chuùng
hôn naêm ngaøy
vaø baây giôø, chuùng ta troâng mong gì
neáu caàn thieát ñoùng noù , vaø ñöa cho ñòa hình cuûa Iowa,
noù laø voøng troøn meùo moù
aø chuùng ta phaûi xem söï truøng khôùp caùc voøng troøn
anh coù theå laøm khoâng, vui loøng ñi ?
neáu chuùng ta nhaán chìm caùc thöù naøy laïi ,
tìm nhöõng caùi toå trong nhöõng thôøi gian khaùc nhau .
ñoù laø caùch chuùng di chuyeån qua
ñöôïc roài, ñaây laø nôi chuùng ta baét ñaáu
ñaây laø nôi chuùng hieän taïi
Des Moines. laøm ñi
maät ñoä quaù ñoâng ñuùc vaø noù ñeå ñeå quyeát ñònh
chuùng ta seõ chia chuùng thaønh 10 nhoùm taïi thaønh phoá naøy .
ñoù laø nôi coâ ta ñoù laø Mary ,toâi bieát
cho toâi xem tình hình 24 giôø tröôùc
chuùng ta seõ nhaõy duø xuoáng toái nay
anh coù 6 tieáng chuùng toâi caàn 8 tieáng
anh coù 8 tieáng
ngöôøi quaù chaät 8 tieáng ñeå ñoùng noù
sau ñoù quay laïi hieåu chöù ? vaâng
khoan naøo nhìn xem, keùo
toát naøy !
naøy chôø ñaõ
naøy ! oâi , Graves. Graves.
chuùng toâi muoáng cho anh bieát, chuùng toâi ñang chuyeån
ñoù hoï chuyeån ra gioáng taàn soá cuûa sinh vaät laï
anh bieát khoâng ,ñoù laø caùch chuùng nhaän ra nhau
vaø, uh, neáu anh khoâng quaù gaàn , chuùng noù nghó anh laø moät trong soá chuùng .
tuyeät vôøi caûm ôn
caûm ôn, Graves.
naøy , Graves, anh laø ngöôøi thieân taøi ñaáy
nhìn xem , toâi chæ muoán xin loãi anh veà chuyeän vöøa roài toâi ñaõ vaøo phoøng
anh bieát, khi chuùng toâi laøm ñieàu saáu gioáng nhö ñuøa vaäy -Holland! ñi naøo !
-caûm ôn . caûm ôn ! chuùc may maén .
ñaây
chuùng ta phaûi bao vaây vuøng naøy moät caùch nhanh choùng
Danny?
Danny? Danny!
Danny!
Danny?
ai ñoù giuùp vôùi ! naøy .
queân noù ñi . queân noù ñi . queân ñi , Alex.
khoâng
Jesus,toâi khoâng muoán keát thuùc gioáng nhö theá
coù caùi gì ñoù trong ngöôøi toâi
anh ta muoán keát hôïp
nhaéc toâi caûm ôn Graves nheù .
ñaõ göõi roài .
Andrew?
ñeå baûo ñaûm toång thoáng tuyeân boá tình traïng khuaån caáp
tôùi taát caû uyû ban trung taâm
tin lieân quan ,taøi chính theá giôùi nhanh choùng phaûn öùng laïi
taát caû caùc ñôn vò tieán leân möùc 2
caùc ñôn vò khaùc ôû taàng 1
ñaây coù theå laø noù . ñi voøng laïi .
ôû yeân ñoù ôû döôùi naøy
toâi seõ ñi vôùi anh cho toâi 20 phuùt
Sam!
sao toâi bieát thaät söï laø anh ?
neáu khoâng, thì anh bieát laøm sao roài chöù
Sam, sao hoï laïi ôû ñaây ? hoï muoán gì ?
suy nghó cuûa toâi, noåi sôï haõi cuûa toâi
trí nhôù cuûa toâi . anh seõ khoâng coâ ñôn khi laø moät trong chuùng ta
khoâng phaûi moät
moïi vieäc coá gaén laøm laø coá che ñaäy
coâ seõ khoâng tin vaøo caûm giaùc cuûa toâi veà coâ , Mary.
anh khoâng theå laøm haïi coâ ta nhöng toâi thì coù . ñöa noù ra
noù khoâng coøn nöõa laáy noù ra
coi naøo
ñöøng di chuyeån, ñöøng di chuyeån
cheát tieät
coâ khoâng sao chöù ?
coù vaøi thöù anh caàn thaáy noù raát quan troïng, Sam.
gaàn toâi naøo
ñaây laø taïi sao hoï muoán toâi
Jesus, Mary,ñaây laø gì theá ?
khi chuùng ta hoïc hoûi chuùng , chuùng hoïc hoûi chuùng ta .
nhieàu cô theå cheát hôn . tuyeät chuùng ta ra khoûi ñaây chöù ?
hoï coøn soáng !
ñöa anh ta ra, ñöa anh ta ra khoûi ñaây
ñaây laø caùi chuùng ñang tìm kieám.'thöù maø gieát ñöôïc vaät kyù sinh
taïi sao noù cheát ?
anh ta phaûi thoaû thuaän vôùi soá meänh cuûa anh ta
anh ta bò bòt kín ôû ñaây anh ta khoâng laây nhieãm cho ngöôøi khaùc
noù ñaây
ñi naøo
laø Alex, daét ñöùa nhoû ñi
Alex!
Aah! cöùu!
Sam, ñi naøo chuùng ta khoâng theå giuùp anh ta
ñi naøo, ñi naøo
ñi naøo , Mary.
chuùng ta phaûi ra khoûi ñaây , ñi
ñi, ñi , ñi
noù laøm toâi baän
nguoàn ñieän, nguoàn ñieän chính
chaùu coù theå ñi ? - Mm-hmm.
hoï seõ röôùc chuùng ta treân maùi .
Sam, noù ñang tôùi kìa !
ñi
ñi naøo
Sam! ra khoûi ñaây naøo !
daün ñöùa nhoû, ñöôïc roài
Alex?
anh khoâng tính rôøi khoûi ñaáy maø khoâng coù toâi aø ?
Oh, Alex! ñi , tôùi maùi nhaø
naøo noùi xem , Alex.
toâi seõ noùi cho anh , Sam.
toâi bieát anh ôû ñaây
neáu toâi ñôïi quaù laâu
thaät söï loaïi toâi ñi
anh ôû ñaâu ?
maøy thaät toài teä ! maøy noùi maøy giuùp tao !
maøy khoâng toát hôn boá maøy ñaâu !
- Alex?
oâi trôøi ôi
ñi naøo, ñi naøo
- Alex, anh baïn
ñaùnh noù aùnh baïn sao anh coù theå , Sam? anh khoâng theå
Alex?
laáy noù ra, laáy noù ra - Alex!
khoâng khoân ngoan chuùt naøo phaûi khoâng Sam?
ñöa anh ta leân, ñöa anh ta ñeán ñaây
an toaøn roài, an toaøn roài
nhöõng ngöôøi khaùc ñaâu ?
anh khoâng bao giôø laøm tay traùi , Sam.
ñeán ñaây
chuùng ta neân ñi ! Holland ñaâu ? anh ta khoâng laøm
anh oån chöù ? vaâng
Nivens treân ñaøi phaùt thanh
thaèng beù ñaõ bò vieâm naõo roài
nguyeân nhaân bò kích ñoäng teá baøo naõo
ñoù khoâng phaûi soá phaän con ngöôøi
nhöng sinh vaät laï ñaõ kieåm soaùt 60% naõo ,
noù seõ gieát anh ra tröôùc , cho pheùp chuùng toâi giöõ noù
bao laâu ? 30 phuùt .
vaãn caâu hoûi veà sinh vaät ñoù laøm caùch naøo noù traõi qua nhö vaäy
- Mosquitos. vaâng
chuùng ta coù theå laøm cuoäc giaûi thoaùt qua vuøng naøy ñeå kieåm soaùt chuùng
oâi Jesus
30 phuùt 8 giaây
noù ñoù . chuùng ta laøm ñöôïc roài
vaâng , nhöng laøm sao ñeå baét ñöôïc taát caû ? noù traõi raát roäng
chuùng ta khoâng caàn laøm vaäy ñaây chæ coù moät
chuùng ta ñang nghó veà caû trieäu
nhöng chæ coù moät con vaø haøng trieäu phaàn
gioáng nhö caùch truyeàn thoâng tin cho nhau noù seõ huyõ hoaïi nhau
noù seõ chaám döùt chuoãi phaûn öùng
chuùng ta coù theå laây nhieãm hoaøn toaøn nhö chuùng coù moät cô theå tuyeät vôøi
ñöa maùy quay laïi ñaây , laøm ôn naøo
oà chuùng toâi seõ laøm saïch thöa ngaøi
gioáng nhö laøm vieäc
caùc binh lính ñang kieåm soaùt khaùng ñoäc trong khu vöïc
haàu heát moïi ngöôøi ñieàu beânh, nhö ôû döôùi ñòa nguïc vaäy nhöng sinh vaät laï ñang laïng
gì nöõa khoâng ?
vaâng hoï ñang treân ñöôøng ö ? toát
ôû ñaây saïch
hoï ñang thöû laøm gì ôû ñaây vaäy ?
söõa laïi ngoâi nhaø
caån thaän thöa ngaøi
- Oh. oâng oån chöù ?
yù toâi, toâi thaät ngu ngoác toâi seõ caån thaän hôn
vui loøng ñöa oâng ta ra oâng ta khoâng sao
xin loãi thöa ngaøi khoâng khoâng khoâng, ñöøng xin loãi
chuùng ta seõ laáy vaøi maãu veà keát caáu . chuùng ta khoâng theå giöõ chuùng
chuùng ta coù theå hoïc ñöôïc gì ?
oà toâi thaáy ñuû roài, caûm ôn
toâi khoâng nghó noù seõ vöôït qua
coâ theá naøo ? toâi vaãn khoâng tin ñöôïc chuyeän naøy
xin loãi oâng Nivens queân gaäy oâng ta naøy
ñaây caûm ôn
chuùng ta ñi naøo
coi naøo, hai ngöôøi
goïi cöùu thöông ñi
chaøo , Sam.
toâi coù theå bay vôùi chieác tröïc thaêng naøy
moät caùch hoaøn haûo
anh khoâng bao giôø baûo toâi noù toát nhö theà naøo , Sam.
toâi khoâng yù kieán gì khi con ngöôøi caûm thaáy töï do
chuùa ôi? khi anh baét noù
sau chieác taøu
toâi coù theå giaûi thích taïi sao nhieät ñoä cô theå thaáp , chuùng toâi ñaõ laøm ñöôïc
chuùng toâi hoïc ñöôïc töø sai laám toâi muoán haï caùnh vôùi
hay gì naøo
oâi khaåu suùng
phi coâng töï ñoäng
anh seõ laøm gì , Sam?
anh khoâng nghó laø anh seõ gieát boá anh chöù?
oâng ta muoán toâi laøm
coù theå
nhöng caâu hoûi vaãn coøn ?
giuùp, ñöa toâi
anh khoâng theå thaéng , Sam.
Oh, Sam, ñöa noù leân
Sam! Sam!
boá, boá
coi naøo, ñöøng laøm theá vôùi con
ñöøng laøm theá vôùi con boá
ñöøng baén , Sam, con bieát boá gheát nhö theá naøo maø
boá khoâng theå tin con laïi baén boá
theá boá ñaõ laøm gì naøo ? oâi dó nhieân laø ta neân baén con
nhöng boá khoâng bao giôø mô veà ñieàu ñoù
oâi chuùa oâi
ra khoûi ñaây ñi , Sam. boá khoeû maø anh ñaây roài
ñöôïc roài toâi ñi vôùi anh , khoâng, ñöa cho coâ aáy taùch caøfe
baøi hoïc aûo giaùc
ñöôïc roài boá
ñoù laø ngöôøi cuoái Mary.
boá khoâng bieát ñaâu
vaâng ta khoâng
chuùc vui veõ
ñoaùn thöû xem nhaø sinh hoïc ngoaøi traùi ñaát cuoái cuøng cuõng bò giöõ laïi
vaâng toâi cuõng ñoaùn vaäy
khi ôû trong ñoù
gioáng nhö coù haøng ngaøn gioïng noùi trong ñaàu toâi
vaâng anh bieát
anh ñaõ ôû ñoù Sam.
caûm suùc, suy nghó, trí nhôù
moïi thöù coá gaéng che ñaäy chính baûn thaân anh
vaâng
anh nghó em ñaõ bieát caûm suùc cuûa anh veà em
kinh nghieäm söông maùu
caùi em cho anh khoâng chaúng coâng baèng chuùt naøo phaûi khoâng ? vaâng, taïi sao vaäy
anh nghó em bieát qua nhieàu veà anh maõi maõi anh phaûi hoïc ôû em
khoâng, khoâng, nghó xem noù giuùp chuùng ta
vì neáu nhö em nhìn theo quan ñieåm xaõ hoäi
anh khoâng theå caõi laïi nhöõng gì ngöôøi phuï nöõ noùi ñaâu
aø chuùng ta ñang treân ñöôøng
oâi 40 hay 50 naêm